LS.
A kórházban így hívják.
Lőtt seb.
Az orvosnak jelentenie kell a rendőrségnek.
Így a magamfajta nem számíthat...
... ''minőségi ellátásra''.
Kevesen tudják, mennyit érnek.
Én tudom.
Hetven lepedőt. Ennyit vettek el tőlem.
Ennyit kellett visszaszereznem.
Azt mondják, az idő minden sebet begyógyít.
Azt hinné az ember, hogy öt hónap mozdulatlan fekvés...
...bárkinek elvenné a kedvét a bosszútól...
...és gavallérként továbbállna.
Jóljönnek a gavallérok. Hiszen valakiből élni is kell.
Ám ők az örök vesztesek.
VISSZAVÁGÓ
Segítsen a nyomoréknak! Köszönöm.
Segítsen a vietnami veteránnak!
Adakozzanak! Köszönöm.
Mi a faszt csináIsz?!
Kuss. MeggyógyítottaIak.
Köcsög!
- MennyiveI tartozom? - 2.98.
Szarrágó. Hé, a cigim!
EInézést, uram.
Edward Johnson
Köszönöm.
1 00. . .
. . .200. . .
. . .300.
KeIIemes napot, Mr. Johnson.
RemeküI áII, uram.
Hogy óhajt fizetni?
MÁZLI ZÁLOGHÁZ
900-at adok érte.
A Magnumot.
Ez az.
500 és a pisztoIy.
Az igazoIványát.
Máris.
Mr. Johnson, sajnos érvényteIen a kártyája.
Az IehetetIen.
Kétszer is eIIenőriztem.
EIIenőrizze megint.
A rossz szokásoktól nehéz szabadulni.
Vagy leszokunk, vagy megszokunk.
Hát nem eszményi a házasság?
Porter.
Hát éIsz?
Csak nem fogsz megöIni?
Ne.
Leszoksz.
Val beszélni akar veled.
Bocs, szívem.
Visszahívod?
BeszéIek veIe. Hátha sikerüI Ierázni.
ÉIek és viruIok. Te?
JóI van, jóI van.
Ott vagy most?
Csigavér, számukra egyformák vagyunk.
A Csou kIán. Heti kétszer perkáInak.
Minden kedden és pénteken, 1 1 -1 2 között.
Kínai pénzmosoda.
Mennyi a Ié?
Úgy 350-500 ezer.
Mennyit kérsz?
Szépen eIfeIezzük.
Azt értem, de mennyiért vesznek vissza?
A banda.
Mennyi?
- A Céh? - GondoIom.
Anyám, te mindenrőI tudsz.
Szia, csiIIagom!
1 30 ezer.
A Iegszebb az, hogy kihagyják a zsarukat. Nem bízzák másra.
Ezek soha nem boruInak ki.
Nem tűnt feI az a három aIak?
Ütik-vágják a kung-fut, bazmeg.
- Mi van veIük? - Nincs bekapcsoIva az övük.
Pénteken hazavágjuk őket.
Haba, haba, haba!
Kukucs!
Bírjátok a gyűrődést?
Apuci hozott egy kis suskát.
VaI!
Mi van már?!
Nem eIég ezeket agyonverni, akkor is ferdén néznek rád.
1 40 ezer.
Fejenként.
Összesen.
Összesen?!
70 Iepedő? Semmire sem eIég.
Nekem igen. Szabadságra megyek. Tessék.
Kevés! KeII még hatvan. Rohadt sárgák!
Miért nem kedden jöttünk?
A kurva anyát!
Megúsztuk.
RáadásuI nyertünk is rajta.
AranyszabáIy: ne Iégy teIhetetIen.
Ja, aranyba fogIaIom.
Mi az?
Minden okés.
Csak kevés! Érted?
Neked semmi sem eIég.
Szívem, tedd a pénzt a kocsiba.
Ezt nem hiszem eI! Tudod, mit?!
Röhej!
Ezért keII meghaInod.
Mindig 1 40 ezer.
Ezért doktori cím jár!
A kurva éIetbe! Várj, míg féIreáIIok!
Semmi gáz, bébi.
Óriási voItáI! Profi munka! Ide a stukkert. . .
JóI van, akkor tartsd meg.
Most már vége. Nyugodj meg. Minden simán ment.
Nehogy most itt összezuhanj nekem.
Kitartás.
Fogadok, most kurvára töröd a fejed.
Lynn nem tanúsított megértést.
Nem is tudom.
Az asszonyok nem csípik a hűtIenkedő férjeket.
Tessék?
Nem értem.
Rendben.
Miss Porter! Nem érek rá!
Itt van Miss Porter?
Mrs Porter.
Tök mindegy.
Te szemétIáda!
KeIj feI, és forduIj meg!
Gyerünk!
Hát ez meg mi?
Mennyi van benne?
Kétezer.
- És ez? - HéIium.
Mi a szart hiszeI? Heroin.
A rohadt éIetbe!
VaI Resnick.
HoI van?
Hogy hoI van?
Itt.
Nézd. Kapd be!
Téves.
A kurva anyádat, te szemét!
- Szemét! - VaI Resnick.
Nem ismerem.
A boríték?
Ne csináId! Kinyírnak!
Mit gondoIsz, én mit csináIok? TőIem féIj.
JóI van, nyugi.
Arthur Stegman, bassza meg!
HoI van?
South End Taxi.
Farragut út.
Kösz.
Szívesen.
Arthur Stegmant keresem.
Nincs itt. Segíthetek?
Nem. HoI van?
Itt nincs.
TippeIjen.
Mi?!
TippeIje meg, hoI Iehet.
Otthon van?
Húzz eI a picsába!
Én jövök!
- Győzünk! - Rajta!
Most én nyertem!
Vendéged van.
Stegmant keresem.
Ki a fene vagy te?
Porter.
Porter, ez bizony súIyos bántaImazás.
Meg hatóság eIIeni erőszak.
Ne itt, az istenit!
Az ég szereImére, beszéIni akar!
Igaz? KitaIáItam?
Maga Stegman?
TaIán. Mit akar?
A kifutója nem ért céIba.
Nyugi, fiúk. Menjünk ki.
DíIer vagy?
Nem tartozik rátok.
EI a kezekkeI a pénzemtőI. Menjünk.
Heroin?
Az.
Emiatt ne fájjon a fejetek.
BeszéIgessünk.
Mit bámuItok? Játsszatok tovább.
Összevérzed a kanapémat!
Menjünk!
Steggie paIira vesz minket.
Majd nézzek utána.
VaI Resnick.
- És? - HoI van?
Ha tudnám, se mondanám meg.
- HoI taIáIkozott a futárraI? - A céInáI.
HaIott?
Ő nem, de a nő túIadagoIta magát.
Na és? Miért izgatja?
A férje vagyok.
Ugye, nem fog megöIni?
A gyerekek eIőtt mégse Iehet.
HoI van?
Nem tudom.
Ez az igazság!
Tegnap este száIIítottak. 1 hónap múIva taIáIkozom veIük.
Miért oIyan fontos ez neki?
Szerintem féI a IánytóI. . .
. . .Mrs PortertőI.
Én így Iátom.
Nem tudok semmit!
Régóta ismerjük egymást VaIIeI.
3 hónapja kért tőIem egy szívességet.
JóI jött a havi egy rongy kiegészítés. Miért ne?
Erre maga meg akar öIni. Azért ennyire nem szeretem VaIt.
A városban van. Többet nem tudok.
Honnan tudja?
- Mondta. - Mikor?
Amikor itt járt. Visszavették a Céhbe.
Visszatért, jóI megszedte magát.
Nagyon feIdobott.
Üzenem, hogy Porter is visszatért.
És kéri a pénzét.
Vagy kinyírIak, ha eImentek a gyerekek.
Mikor mondjam eI neki?
HaIIgatIak.
Egy fiatal hölgy keresi. A neve Pearl.
Két csúnya szokása van.
Engem most csak az egyik érdekeI.
KüIdje feI.
A 71 8-as Iakás, höIgyem. Fáradjon feI.
KüIdje feI! Mi van már?
Haskell. Bocs, a zavarásért....
Ha tudod, hogy zavarsz, ne hívj.
Gondoltam, fontos. Felhívott egy taxis a South Endről.
- Ki az? - Stegman.
A francba. Várj egy kicsit.
Térdre, Buksi! EIégíts ki!
TeIefonáIok, PearI.
PearI úrnő, te szarcsimbók!
TeIefonáIok, baszd meg!
Gyorsan.
Szóval, felhívott Stegman.
Majrézott, hogy valaki halálra ijesztette.
Veled akar beszélni. Mondtam hogy szólok.
- Nem mondta, mirőI? - Azt üzeni, hogy Lynn meghalt.
És egy alak megfenyegette. Ennyit mondott.
Gondoltam, jó, ha tudod.
HeIyes. BeszéIek a disznóvaI.
Stegmannel?
Nem, NixonnaI! Persze hogy StegmanneI!
A Varrick's-ben Ieszek.
Úgy. . . .
20 perc múIva.
Nem Iátod, hogy meIózom?
Én is meIózom.
Írja feI.
Egy Iányt keresek.
A neve Rosie. Van róIa egy képem. Ismeri?
A teIefonos szoIgáIatnáI voIt.
KapcsoIatban áIIt a szindikátussaI.
Nem az én terüIetem. Nem ismerem.
TaIán ismer vaIakit, aki tudja.
- Miért keresi? - A bátyja vagyok.
Rákom van, szeretném utoIjára Iátni.
Összetartanak.
Van cigije?
A húga drága Iehet.
Keresse feI MichaeIt, a mixert, a RegaI HoteIben.
Nem ezt a nevet vártam.
Nem ismerek mást.
PróbáItam hívni, de megváItozott a száma.
Nem adtam meg a számomat.
Hogy nézett ki?
Sötét hajú, kék szemű. Mint egy cromagnoni őshím.
Ha Lynn eIpatkoIt, jóI jártunk.
De nekem kiesik havi egy rongy.
Majd eIrendezzük.
Hogy hívják?
Porterként mutatkozott be.
Porter nevében?
Nem, azt mondta, ő Porter.
Nem szeretném összerúgni veIe a port.
- Tudom, hogy érez. - Ki vagyok én? Egy senki?
Vannak barátaim. Csak csettintenem keII.
Egy teIefon, és meghaI!
De most nem támad feI!
HaIkabban. Kérem!
Nyugi!
Mit mondott róIam?
Azt mondta, tartozik neki.
Semmi mást?
Nem. Miért, mennyiveI tartozik?
Semmi köze hozzá.
Úgy éreztem, hidegre tenné magát.
Jézusom!
Porter.
Mit mondott?
Semmit!
- Ugyan, mit? - A heroint emIítette?
NáIa voIt! Mondtam, hogy én száIIítok.
És még?
Mást nem!
VaIamit csak mondott. Egy nevet, egy címet csak eIejtett.
Anyám éIetére. . . .
Az anyád picsáját!
- Ez igazán nem voIt szép. - Mi a faszt nézeI?!
Könyörgök, ne!
Ne csináIja!
Ugyan már! Nem érdemes!
Hagyja!
- VaIami baj van? - Dehogy. . . .
Már épp menni készüItünk.
Meghívtam.
Úgy Iátja, hogy a bukszámért nyúIok, bazmeg?
EIőIéptették, ezért egy kissé izgatott.
HeIIó, MichaeI itt doIgozik?
Ő az, ott.
Ön az iIIetékes a pazar, vízszintes éIvezetek vonaIán?
Egy Rosie nevű Iányt keresek.
A prostitúció iIIegáIis. Számomra kínai, amit mond.
Ezeket az ügyeket diszkrétebben szokás intézni.
Most Iegyen diszkrét.
Hogy hívják?
Rosie.
- Ki keresi? - Tárcsázzon!
Rosie?
Adja ide.
Az orvosra.
Ki a fene az?
Porter.
Pech, mert Porter halott.
Én furikáztaIak. Fő a biztonságos munkakörnyezet.
Porter?
Hogy miért téptem fel a régi sebeket?
Nem hiányzott.
De visszahúzott a szívem.
Gyere be.
Egy haIotthoz képest jó színben vagy.
Honnan tudod?
Mondták.
Meg a feIeséged is egyedüI jött vissza.
MeghaIt.
SajnáIom.
Miért?
Istenem, morog Porter, te semmit sem váItoztáI.
Ez nem rád vaII.
VáItoznak az emberek.
Maradj!
Semmi baj. Gyere, kicsim.
Íme a viIág IegeIvetemüItebb kutyája.
Hogy hívják?
Porter.
Ő vette át a munkádat.
Kemény, és ő nem hagy eI.
Egy szívességre kérnéIek.
Szívesség?
Mégsem vagy a régi.
A szindikátusbóI keresek vaIakit.
A ''Céh'' .
- Nem szindikátus. - Tudod, mire gondoIok.
Ne húzd feI magad. Hogy hívják?
VaI Resnick.
Az a rohadék.
Ismered?
Pár éve voItam veIe egyszer.
KitiItották a Star szoIgáIatbóI, mert összeveri a Iányokat.
Az egyiket majdnem megöIte.
Téged?
Mit számít? Nem védtéI meg.
Nem tudod véIetIenüI, hoI Iehet?
GondoIom, a száIIodában.
- MeIyikben? - A Céh hoteI a törzsheIyük.
Cím?
Barátok vagyunk, nem?
VoItunk. Az aIkaImazottjuk vagyok.
Nem örüInének, ha eIáruInám.
MiIyen erős vagy igazábóI?
Őszintén szóIva, nem ismerek náIad erősebb férfit.
De vajon ez eIég?
Mihez?
Ez a Resnick biztos nem fog repesni.
MegöIöm.
Akkor már nem fog repesni.
Mi Iesz, ha nem sikerüI, és kihúzza beIőIed?
MirőI beszéIsz? Tudod, hogy nem áruInáIak eI.
- Nem adnáIak feI. - És ha kikényszerítenék?
Azt mondanám, hogy Stegman, a taxis mondta eI.
Az Oakwood Arms, az Union és 1 7-ik utcán.
HeIIó, VaI.
HoI a pénzem?
EIvettem a pisztoIyod.
Itt van. Te pedig profi vagy.
Tartsd a szád, és nem esik bajod.
Kéne a hetvenezrem.
Most nincs itt.
- HoI van? - 1 30 ezret adtam a Céhnek.
NáIuk van.
Mondd meg, hogy az nem a te pénzed. Szerezd vissza.
Az nem megy, haver. Ezek. . . .
Mindenképpen meg fogsz öIni.
JóI van, megszerzem a pénzt.
Adj egypár napot. Menj a francba!
HoInap déI.
HaIIjam.
JóI van.
Ne értsd féIre, de semmi bajom veIed.
Hidd eI, nem voIt más váIasztásom. Uge érted?
Hogyne érteném. . . .
Ne! Ne!
Kérem!
Engedje meg.
Jézusom!
Rohadt kurva!
Hadd doIgozzon.
ImádIak, bébi.
Hosszan fogIak imádni!
Ne! Várjon!
HoInap.
DéIben.
Légy a pénzzeI a FrankIin és a 7. utcai teIefonfüIkénéI.
HoI szerezted?
Egy ribanc poIcán voIt.
EIraktam, hátha jóI jön még.
Bántottad?
A kurvát. Bántottad?
Ennek mi köze bármihez is?
Ráérek egy picit.
Főzz egy nyeIes tojást.
PhiIiptőI értesüItem, hogy van egy probIémája.
Igen.
Ez ugyanaz a probIéma. . .
. . .ameIyik feIforduIást okozott a hoteIben?
Betört a Iakásomba. . . .
Van egy mondás, amihez tartom magam:
''Ne szarj oda, ahoI eszeI. ''
Vagy ''ahoI éIsz'' .
''Ne szarj oda, ahoI éIsz. ''
Ez jobb.
Bocsánat, Mr. Carter. . . .
HáromféIeképpen intézhetjük.
Egy: Segítünk magának. Kettő: Segít magán.
Három: LeváItjuk.
Maga számunkra befektetés. Pénz, idő, kiképzés.
Így, ha támogatnánk. . .
. . .úgymond megvédenénk a befektetésünket.
Ez a jó üzIetpoIitika.
Köszönöm, Mr. Carter.
Köszönöm. Nem fogja megbánni.
PhiIip szerint ez az ember meg akarja öIni?
EgyedüI doIgozik, egy profi rabIó. Igy van?
Igen. Bankokat, irodákat raboI ki.
- Hogy hívják? - Porter.
A keresztneve?
Nem tudom. Csak Porternek hívja magát.
Honnan szerzett 1 30 ezer doIIárt?
Ezért van a nyomában, mi?
A 1 30 ezret akarja?!
Igen, de csak 70 ezer az övé.
Nem kérdeztük, kié. Nem a mi doIgunk.
Ám, úgy tűnik, most mégis a mi doIgunk.
Itt az aktája.
Tisztában van azzaI, mennyit ér a szervezetnek?
Ízig-vérig szadista, és ez hasznos.
De most egy magánügy miatt veszéIybe sodorhatja a szervezetet.
A tagjaink mind kemény, önáIIó férfiak.
Ha egy emberre bíznánk az ügyet. . .
. . .kétségkívüI. . .
. . .magát váIasztanánk.
EIintézem.
Szeretném egyedüI eIintézni.
Remek.
Amíg nem rendeződik a heIyzet, köItözzön ki az OakwoodbóI.
De nincs hová. . . .
Nem akarok keIIemetIenséget.
Értem, uram.
EInézést, uram, de egyszerűbb Ienne, ha Resnick eItűnne.
Nekem is eszembe jutott.
De nem Resnick miatt aggódom.
NéIküIünk egy percig sem húzná.
Engem a másik érdekeI.
- Hogy hívják? - Porter.
EIszánt, ha csak úgy besétáI, és haIomra veri az embereinket.
Vagy őrüIt.
Bár nem értem, miért éri meg 1 30 ezer-ért.
Porter része 70 ezer.
Még rosszabb.
Nem juthat Mr. Bronson füIébe.
Még puhának tart.
Az egyik aIapeIve az:
''Ha nem érted, szabaduIj meg tőIe. ''
Az idő pénz, hogy úgy mondjam.
Intézd eI gyorsan ezt az aIakot.
Képet, testrészt hozzunk?
EzúttaI nem szükséges.
EIzárkóztak, PearI. Ahogy sejtettem.
PiIIanat.
Kuss! TeIefonáIok, bassza meg!
Tessék?
Megérkeztek a haverjaid?
Tegnap este.
Tudják, hogy Porternél van a fizetésük?
Igen.
MegtorIásra készüInek.
FigyeIj, a következőt fogjuk tenni.
Igen, Porter az. SzüIetett baIfasz.
A francba!
Majd eIkapunk, Porter!
Porter új barátokra tett szert.
- JóI van? - Igen. Nem teszek feIjeIentést.
- Kik voItak ezek? - Nem tudom.
Maguk azok!
Stegman szerint pénz áII a házhoz.
Pontosabban 250 ezer.
70 ezer.
SzáIIj Ie róIam!
Mondd, teIjesen hüIyének nézeI minket?
Ki szívna ennyit 70 ezerért?
Nem csípjük a baIhét, te pedig baIhés vagy.
Egy csaj túIadagoIta magát.
DuIakodás nyomai Iáthatók. A haIáI oka nem egyérteImű.
Van egy tanúnk, az az egy orrIyukú srác.
EmIékszeI rá?
Nyugi, védeImet kapsz.
Szabad mozgás, sittmentes éIet.
Csak szerezd meg a pénzt.
Bár mi nem segíthetünk.
- TörvényeIIenes. - ViIágos?
- Az én pénzem. - Tévedsz!
A mi pénzünk.
A társamé és az enyém. Légy jó kisfiú, marad egy kicsi.
Gyerekjáték Iesz.
FeIfogtad?
- FeIfogta. - FeIfogtad?
- Vigyázz magadra! - Hogyne.
HüIye barom!
Baszd meg!
Korrupt zsaruk.
Bár ez nem újság.
Ha butábbnak születek, biztosan belépek a kötelékbe.
NYOMOZÓ
Jézusom, ezt Iátnia keII egy orvosnak.
- Csípni fog. - Csak fertőtIenítsd.
Tartsd oda.
Majd én.
ÁruIj eI vaIamit. . . .
Mikor döntöttéI úgy, hogy IeIépsz? Amikor Iefeküdtünk?
Nem.
Másnap, amikor munkába vitteIek.
Nem mondtad, hogy hagyjam abba.
Nem mondtad, hogy máshova vigyeIek.
Haba, haba, haba.
Kösz.
Jó rád?
Mintha rám öntötték voIna.
EIegánsan fogsz meghaIni.
Tudod, mit gondoIok?
Szerintem igaz a pIetyka, hogy meghaItáI.
Csak túI konok vagy, hogy beismerd.
Istenem, mennyire hiányoztáI.
HiányzoI.
Ne, ne, ne. . . .
Nem. Nekem. . .
. . .most doIgom van.
HoI van?
HoI van Porter?
A háIóban.
SúIyos a sérüIése?
Mindjárt itt Iesz az orvos.
Egy fenét!
Vigyázz, megyek, haver!
Az istenit!
Te szemét!
BefeIé!
HoI van?
Nincs itt. EIment.
Csakugyan?
Te vagy az a kurva a képen.
Honnan ismered?
A sofőröm voIt.
Most én vezetek.
Tudod, mi vagy?
ViIágosíts feI.
Egy gyáva, mocskos disznó vagy. . .
. . .akinek nem áII feI a farka, ezért inkább veri a nőket!
Igazán?
VaIóban?
Akkor mázIid van, bébi!
Haba, haba, haba! Ezt a húst Iáttam már!
Agyba-főbe dugIak, cicus!
Itt hagytam a cigimet.
HaIIgass ide, VaI. . . .
Ennek a Céhnek, vagy minek, van egy feje, igaz?
Ki az?
Ha eImondom, kinyírnak.
Mit gondoIsz, én mit csináIok? TőIem féIj.
Neveket. Gyerűnk.
Fairfax és Carter. Ők irányítják az egész várost.
HoI taIáIom őket?
Fairfax éppen eIutazott.
Na, és Carter? Ő itt van?
Nem érsz eI semmit!
Ők. . . . Az Istenit!
Frederick Carter Befektetők. Commerce Avenue, 1 20.
Kösz.
JóI van!
Rendben! Segítek.
ŐrüItség. . . . 70 ezerért szembeszáIIni veIük.
De segítek neked.
FoIytasd.
Kösz.
BeviszIek. Szigorúan őrzik.
Hányan?
Sokan.
Kint csak egy őr van. VeIe nem Iesz gond.
EszeIős vagy!
Te fIúgos áIIat!
Ezért imádIak!
Van tüzed?
Van náIad tűz?
Akkor mit érek veIed?
A zsebemben!
A Iakás a neveden van?
A Céh fizet mindent.
CsomagoIj össze, és búcsúzz eI ettőI a heIytőI.
Jó kutyus.
Semmi baj.
ÉIetben marad. Te hogy vagy?
Tudom.
Nem IakáIyos, de itt biztonságban IeszeI.
Senki sem tudja, hogy itt vagyok. ÜIj Ie.
Mi az?
Senki sem ismeri ezt a számot.
VaIaki mégis ismeri.
Biztosan dugnak.
- Nem sieti eI. - TaIán a kutya is.
GondoIod?
PróbáId meg egy perc múIva.
Akkor most csörögjünk oda.
A francba!
Mögöttünk van.
Nem akárkit vesz üldözőbe...
...egy olyan nagynevű cég, mint a Céh.
Megdolgoztam a hírnévért.
ldeje meglátogatni őket.
Carter biztos nem számít rám.
Ki tudja? Talán még a pénzemet is visszakapom.
Megjött. Mondtam.
Én nyertem a fogadást.
- Nekem is tartozoI. - Ő az?
Bizony! Fizess!
Kösz szépen!
Hová, cimbora?
A pénzünk odabent van.
Ha érdekIi.
Engem csak a hajó érdekeI, amit veszek rajta.
És ő?
Én vagyok a potyautas, Porter.
Nekem is jut egy szeIet a tortádbóI.
Nyugi, a morzsa a tiéd Iehet.
Mire vársz, Porter? Hozd már.
Hozd a Ióvét!
Kérhetek vaIamit?
Segítünk, cimbora.
Biztosan megmotoznak. Ezt rátok bízhatnám?
Csak egy percre.
Hogyne.
Jó fogású.
HüIye buzi.
Segíthetek?
- Mr. Cartert keresem. - Ki maga?
Én Iőttem agyon Resnicket.
SajnáIom. . . .
Nem értem, isméteIje meg.
Rendben.
Mr. Carter fogadja. Megmotozom.
Bravó! ÜIjön Ie.
GratuIáIok. A két Iegjobb emberem.
Nem jók, Iassúak.
Mit akar?
VaI Resnick 1 30 ezer doIIárt adott magának.
Kifizette a tartozását.
EbbőI 70 ezer az enyém. Ezért jöttem.
EInézést, de eIfeIejtettem a nevét.
Porter.
Úgy van.
Többé nem feIejtem eI.
A Céh nem méItánytaIan.
De nincs oIyan cég a viIágon, ameIy eIeget tenne a kérésének.
Fairfax visszaadná a pénzemet?
Látom, Resnick sokat eIáruIt. Fairfax ugyanezt fogja mondani.
Nincs feIhataImazásunk iIyesmire.
Kinek van?
Egy bizottság szokott dönteni.
EgyvaIaki. A IegfeIső szinten egyetIen ember dönt. Ki az?
Mr. Bronson, Mr. Carter keresi.
KapcsoIja be.
Beszélhet.
Hogy mennek a doIgok, Carter?
- Jól. - Apa, kerestéI?
PiIIanat!
Kukkants a zöId dobozba.
Ez komoIy?
Kabrió?
Nem feIejtettem eI.
Isten éItessen!
Ma este kocsival mehetek a bokszmeccsre!
Jó bunyó lesz.
Rankin nyer.
Hicks a kedvenc.
- Az nem számít. - InduIok.
Kösz!
Isten éItessen!
- Óvatosan vezess! - Vigyázok.
EInézést. HaIIgatom.
Van egy kis gond. Egy úr üI az irodában, pisztoIIyaI a kezében. . .
...és megöl, ha nem fizetünk neki...
. . . 1 30 ezer $-t, amit az egyik tagunk vett eI tőIe.
70 ezer dollár. Mennyit ér magának ez a Carter?
Hogy érti?
Ha nem fizet, megöIöm.
Engem fenyeget?
Nem magát, Cartert.
Milyen öntelt. Ki maga?
A pénzem, igen vagy nem?
Nem.
Carter?
Mi történt?!
Még mindig nem érted, te féIcéduIás barom?
Carter!
Értesítse Fairfaxet. Mondja, Carternek vége.
Ő Iesz a következő. Aztán maga.
Teljesen megőrült?
EzzeI megásta a saját sírját.
- SehoI a Ióvé. - Csekkben fizettek?
Futnom keII még egy kört.
Az utoIsót.
Utána jön a haIott nő, a megvert portás esete és így tovább.
És az papírmunka. Mi pedig nem szeretjük Ieírni a doIgokat.
Pech, Porter.
De ne hagyd, hogy a kedvedet szegjék.
Úgy ám! FeI a fejjeI!
A pisztoIyomat.
Szép darab.
Igazi diótörő.
Kitartás, Rocky!
Csak így tovább!
Kinek hiányzik egy púp a hátára? Nekem három is volt.
Egyre nagyobb tehernek éreztem.
Meg kellett szabadulnom tőlük.
HoI voItáI?
VoIt egy kis eIintéznivaIóm. HeIyére tettem a doIgokat.
Nem nyugszanak, míg éIünk.
Nem.
SajnáIom.
Nem akartaIak beIekeverni.
Miért tetted?
Az eszed a heIyén van. Nincs szükséged rám.
Akkor miért keIIettem?
Igazad van.
Amikor visszajöttem, nem voIt semmim.
Se éIetem, se reményem.
Te vagy az egyetIen, akit nem vettek eI.
Nem tudtam Iemondani róIad.
Te jeIentetted nekem az éIetet.
Tűnjünk eI innen.
- Nem. - Miért?
Nem nyugszanak, míg eI nem ásnak minket.
Mit akarsz?
Mi ássuk eI őket.
Abba keIIett voIna hagynom.
Máshová keIIett voIna vigyeIek.
7. MENET
VÁROSI CSARNOK
ISTEN ÉLTESSEN, JOHNNY
Én vagyok az!
Isten éItessen, Johnny.
- KiráIy vagy, haver. - Ez a te estéd!
Én vagyok a szüIinapi ajándékod.
- Ki ez? - Szarháziak!
Semmi közünk hozzá!
Bomba jó nő!
Tiéd a csaj, hajrá!
A fater kurvára kitett magáért.
MiIyen kis édes vagy.
CsodáIatos barátaid vannak.
Gazdagok. Mert nem vagyok oIcsó.
Menjetek csak.
Ígérem, nem ér haza éjféI eIőtt.
Szia!
A mindenit!
Ez az.
Ott jó.
Nyugi.
Kettőnk közüI ki a profi?
Engedd eI magad.
Nem fogod megbánni.
JóI van, bébi.
Nyugi, köIyök, nem esik bajod.
Hogyan? MirőI beszéI?
ÖrüIök, hogy Iátom, Mr. Fairfax.
Bárcsak én is örüInék. ReggeI még deIfinekkeI úsztam.
Finoman! Igazi krokodiIbőr. Mi ütött magába?
EInézést.
Mi újság, CharIie?
Porter és Fairfax. Rövid beszéIgetés Iesz.
A haveri kör segítségéveI hatékony Iesz a megfigyeIés.
Ébresztő!
WaIter! Ébresztő!
Tartsátok magasra a táskákat.
Gyerünk!
Ki maga?
Aki miatt korábban jött haza.
Porter?
Bizony. EmeIjétek váIImagasságig, mert Iövök.
Mit vár tőIem? Hogy fejre áIIjak?
Egy szívességet kérek. Hívja Mr. Bronsont.
Kérje vissza a pénzemet.
Cartert hagyta meghaIni.
Jobb is annak a nyavaIyásnak a föId aIatt.
Értem se küzdene.
Akkor azt hitte, bIöfföIök.
Hívja feI. Megértőbb Iesz, mint hinné.
Rendben.
Ki vannak rúgva!
Nos. . .
Itt áIIok a nappaIimban egy Porter nevű férfivaI. . .
. . .aki azt várja, hogy fizessünk.
Persze.
Önt kéri.
Hangosítsa ki.
- Itt Porter. - Tudja, mitől döglik a légy.
És mint a legyet, agyoncsapni sem lehet.
Adok 1 30 ezret, hogy Iekopjon.
Nem. . . .
- Mit műveI?! - Fairfax?
ÉIek. SzétIyuggatja a krokodiIbőrt. . .
. . .és a zakóimat.
Ez csúnya! Csúnya!
Nem figyeInek. Nem 1 30 ezer. . . .
Maga figyeljen!
Megkapja a pénzt, de éIvezni már nem fogja.
Az legyen az én gondom.
Azt akarom, hogy szeméIyesen hozza eI.
Finoman szóIva, optimista aIkat.
MibőI gondoIja, hogy megtenném?
Ha nem, többé nem Iátja kicsi Johnnyt.
Nem ért haza a bunyóból, igaz?
Jóképű kölyök, bár elkapatta.
Mondtam is neki.
Egy fenét. Nincs magánáI.
- Ennyire nem amatőr. - Én nem kaptam Ferrarit.
Az eIsőt még Ioptam.
Kedves gondoIat a kuIcsba vésve.
Bár kissé érzeIgős. FeIoIvassam?
Véged, Porter. A csaIádommaI nem szarozhatsz.
HaIIottad?
Véged.
Johnnynak Iesz vége, ha nem hozza eI a pénzt.
Ezt vegyem beIeegyezésnek?
Mi van? EIharapta a farkát?
Vannak nehéz döntések.
HoI?
Értesítem.
Majd hívom.
EzzeI aIáírta a haIáIos ítéIetét. 1 30 ezerért?
Nem értem. Miért teszi?
Ez vaIamiféIe eIvi doIog?
EIég, még eIérzékenyüIök. Csak 70 ezer.
70 ezer? Hogyhogy csak ennyi?
70 ezer?
AnnáI még a zakóim is többet érnek!
Ezt haIIgasd: ''Óceáni napraforgó.
JégdaráIó. Kinyitható kanapé.
Vákuum-öbIítős vécé. 80 ezer doIcsi. ''
Úgysem tudja megszerezni.
Fogadjunk?
Nem akarok fogadni. Így is jövök neked 1 50-neI.
AbbóI nem Iesz hajóm.
AjánIom, hogy hozza a pénzt.
Hicks, Leary.
HoIIand és Van Owen, beIső ügyosztáIy.
Kopjatok Ie, figyeIünk vaIakit.
SzáIIjanak ki.
Minek?
Jobban teszik, ha együttműködnek.
Ez meg mi a franc?
Nem tudom.
Ez az ön jeIvénye, nyomozó?
Ennek az eItűnését jeIentette?
HoI voIt?
HoI veszítette eI?
Ez az öné?
Porter. Kövesd.
Megvan az a szemét.
BeszáIIás.
Csukd be.
Tedd Ie a pisztoIyt.
Lassan!
Pénzdíjért átadIak a Céhnek.
TaIán még tagnak is feIkérnek. Sínen Ieszek.
Ingyenes orvosi és fogorvosi eIIátás.
Most szépen bekísérIek.
Porter önként besétáI.
Hacsak nem IeszeI izgága. Akkor én intézIek eI.
Ugye, nem öIsz meg?
Engedd eI!
Most!
Haba, haba, haba!
Kik vagytok?! Mit műveItek?!
Hé, dagi!
Hozzád beszéIek!
EbbőI eIég.
UtáIom ezt! UtáIom!
Micsoda förteImes heIy! Porter!
Mondja meg hoI van, és eImegyünk.
Gyerünk.
Már késő.
Nem mond semmit.
Csak azt akarja, hogy jóI összeverjék.
Tessék.
1 30 ezer.
EnnéI közeIebb nem kerüIsz hozzá.
De ígérek vaIamit.
Ha eImondod, hoI a fiam, gyors haIáIt haIsz.
Nem kapsz kóstoIót a baI herédbőI.
De ha egy karcoIást is Iátok rajta, 3 hétig fogIak kínozni.
Ha keII, vérátömIesztésseI tartaIak éIetben.
HoI van?
VáIaszoIj.
Ez eIment vadászni. . . .
FigyeIek.
Ez megIőtte.
Nemsokára mind megeszi.
Maradt nyoIc.
Aztán jön a térded.
TaIáId ki, mi jön azután.
HoI van?
24. . . .
FieIding, 24.
1 1 -es Iakás.
Megérted, hogy nem bízom benned.
Dobjátok a csomagtartóba. VeIünk jön.
InduIás, nagyfiú.
FigyeIjétek a bejáratot.
A fenébe! HoI vagy Porter?
Van tüzed?
- Mi folyik itt? - Jogosan nem bízott bennem.
Segítség!
SzáIIj ki!
Gyerünk, Porter! Minden jót, köIyök!
Gyere vissza!
Te kurva!
Gyerünk, Porter! Gyorsan!
Miért késtéI?
Gyerünk, Porter!
ÜIj be.
Jó kutya.
Mit műveItek veIed?
EIkaIapáItak.
Rendbe jössz?
Megvan?
Gyerekjáték voIt.
Hová?
Csak vigyéI eI innen, bébi.
Reggelizni indultunk...
...Kanadába.
Megállapodtunk:
Ha ő abbahagyja az ipart...
...én sem lövöm halomra az embereket.
Meglehet, könnyelmű ígéret volt.
Hungarian TransIation by Fordító : HeItai OIga
Hungarian SubtitIes by Felirat : GELULA & CO., INC.